Je suis née en Argentine de parents français et j’ai vécu toute mon enfance en Amérique Latine. J’ai donc grandi et évolué pendant toute ma vie dans un environnement bilingue puisque je parle le français et l’espagnol depuis ma plus tendre enfance. Plus tard, je suis allée m’installer au Brésil où je suis restée dix-huit ans. Comme j'y ai vécu totalement en immersion totale, j'ai appris la langue locale, mais également avec la culture, les coutumes, l’organisation administrative, politique, judiciaire…

En 2008, lorsque je suis revenue en France, pour faciliter mon insertion professionnelle, j'ai repris mes études universitaires afin de confirmer les compétences que j'avais acquises au Brésil et en 2017, j'ai obtenu un Master.

Je suis expert judiciaire près la Cour d'Appel de Rennes depuis 2015 pour la traduction et l'interprétation en portugais et en espagnol. Cela signifie que je suis habilitée pour faire des traductions ayant valeur officielle.

­­Traductrice et interprète depuis plus de vingt-cinq ans, c'est grâce à mon parcours que j’ai acquis mes connaissances puisque je suis née et j'ai grandi sur le continent sud-américain. J’ai par la suite sanctionné ces connaissances par mes études et mes diplômes.

Je suis traductrice et interprète depuis 1993. J’ai fait mes premiers pas quand je vivais au Brésil, plus précisément à São Paulo, d’abord au sein d’une agence de traduction puis, par la suite, en tant que prestataire indépendante. J’avais pour clients les principales agences de São Paulo, Rio de Janeiro et Brasilia.

Depuis 2008, je suis revenue m’installer en France et je poursuis mon activité plus particulièrement auprès des instances judiciaires de la région de Rennes, puisque je suis assermentée pour l’espagnol et le portugais près la Cour d’appel de Rennes.

Ce sont cette expérience et ces connaissances que je mets aujourd’hui à votre service. N’hésitez pas à me contacter pour me demander un devis.